กระทู้จากพันทิป บันทึกไว้กันลืมและเผื่อกระทู้หาย

พิมพ์ภาษาจีนบนเว็บใน Google Translate ได้แล้วครับ

วันนี้ผมรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เห็นเครื่องมือเล็ก ๆ อันนึงบนหน้าเว็บไซต์ Google Translate มันคือโปรแกรมเล็ก ๆ ที่ใช้พิมพ์ภาษาจีนบน หน้าจอได้ เป็นตัวช่วยที่มีประโยชน์มากทีเดียว โดยเฉพาะเวลาที่ผมจำเป็นต้องใช้คอมพิวเตอร์ของคนอื่นที่ไม่ได้ติดตั้ง โปรแกรมพิมพ์ภาษาจีนเอาไว้

ผมพยายามค้นหาข้อมูลว่าเครื่องมือพิมพ์ภาษาจีนนี้มีที่มาอย่างไร เริ่มพัฒนาและเปิดให้ใช้เมื่อไร แต่ก็ไม่พบข้อมูลอย่างเป็นทางการจาก Google เลย ทำเหมือนเปิดให้ใช้แบบเงียบ ๆ ไม่กระโตกกระตาก แต่ของเค้าดีจริง ๆ ผมทดลองใช้ดูแล้ว ราบรื่นดีครับ

จากข้อมูลเท่าที่ผมพอจะหาได้ พบว่า Google ได้เปิดให้ใช้เครื่องมือนี้มาแล้วตั้งแต่ต้นปี แต่ก็ถูกปิดไปชั่วคราวในช่วงต้นเดือนเมษายนที่ผ่านมา มีผู้ใช้เข้าไปโพสต์ตั้งคำถามไว้ใน Google Translate Discussion Group ว่าใช้ไม่ได้แล้ว และมีเจ้าหน้าที่จาก Google มาตอบว่าที่ต้องปิดไปเพราะมีข้อบกพร่องในโปรแกรม (bugs) แต่จะทำการแก้ไขและเปิดให้ใช้ได้ใหม่ในเร็ววัน

และตอนนี้มันก็เปิดให้ใช้แล้ว แต่เสียดายที่ไม่มีการแจ้งหรือประกาศใด ๆ บนบล็อกของ Google Translate เลย คงจะคิดว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย ไม่จำเป็นต้องป่าวประกาศให้มากเรื่อง

อันที่จริงเครื่องมือพิมพ์ภาษาต่างประเทศได้มีการพัฒนาโดย Google มานานแล้ว แต่อยู่ในหน้าเว็บอีกหน้าหนึ่งที่เรียกว่า Google Transliteration ซึ่งสามารถเลือกพิมพ์ภาษาต่างประเทศได้หลายภาษา รวมทั้งภาษาจีนด้วย แต่การเอาเครื่องมือนี้ไปแปะไว้ที่หน้าเว็บแปลภาษาของ Google น่าจะช่วยอำนวยความสะดวกให้ผู้ใช้ได้มากขึ้น โดยเฉพาะเวลาที่ต้องการหาคำแปลของภาษาจีนบางคำขึ้นมาอย่างปัจจุบันทันด่วน ก็กดเลือก Allow phonetic typing ใต้ช่องใส่คำที่จะแปลได้เลย

สำหรับท่านที่เคยเรียนภาษาจีนในระบบพินอิน (Pinyin) มาแล้ว แต่ยังไม่มีระบบพิมพ์ภาษาจีนในคอมพิวเตอร์ อาจเป็นเพราะไม่รู้ว่าจะติดตั้งอย่างไร ก็อาจจะใช้เครื่องมือพิมพ์ภาษาจีนในหน้า Google Translate แทนไปก่อนก็ได้ ถ้าไม่ได้ใช้พิมพ์เอกสารยาว ๆ เป็นหน้า ๆ ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

ผมขอแนะนำวิธีใช้สั้น ๆ ก็แล้วกัน เผื่อสำหรับผู้ที่เพิ่งเรียนภาษาจีนมาบ้าง แต่ยังไม่เคยพิมพ์ภาษาจีนบนคอมพิวเตอร์นะครับ

  1. เข้าไปที่เว็บ Google Translate (http://translate.google.com/)
  2. เลือกภาษาที่จะแปลตรงหลังคำว่า From เป็น Chinese แล้วจะสังเกตเห็นว่า URL จะเปลี่ยนเป็นคล้าย ๆ แบบนี้ – http://translate.google.com/#zh-CN|en|
  3. ติ๊กถูกตรงช่องหน้าคำว่า Allow phonetic typing
  4. พิมพ์คำภาษาจีนเป็น Pinyin โดยไม่จำเป็นต้องใส่เสียงวรรณยุกต์ เช่น nihao ก็จะปรากฏคำในภาษาจีนที่อ่านว่า nihao มาให้เลือก โดยโปรแกรมจะเลือกคำที่ใช้บ่อยมาไว้ในอันดับต้น ๆ
  5. เลือกคำที่ต้องการใช้ โดยการกดปุ่มตัวเลขบนคีย์บอร์ด ถ้าเป็นเบอร์ 1 จะกดแป้น space bar แทนก็ได้
  6. ถ้าตัวเลือกในชุดแรก (มี 5 ตัวเลือก) ไม่มีคำที่ต้องการ ให้คลิกที่ลูกศรชี้ลงหรือกดปุ่ม Page down บนคีย์บอร์ดเพื่อดูตัวเลือกชุดถัดไป
  7. เมื่อเลือกตัวเลือกของคำที่ต้องการแล้ว คำภาษาจีนคำนั้นจะไปปรากฏอยู่ในช่องคำที่จะแปล และโปรแกรมก็จะทำการแปลทันที

เราสามารถ Copy คำจีนที่ได้จากหน้านี้ไป Paste ที่อื่นได้ด้วย เช่น เอาไปแปะในข้อความอีเมล์ที่จะส่งไปจีบหนุ่มหรือจีบสาวจีน เป็นต้น

ที่มา Chinese Web Talk

จากคุณ : PoojeeChunn
[23 เม.ย. 54 19:24:14]

ความเห็นที่ 1

เป็นการค้นพบที่สุดยอดมากเลย ไม่รู้ว่ากูเกิ้ลก็ทำได้
เราตื่นเต้นพอๆกับจขกท. เลยมั้ง อิอิ
มันพิมพ์ได้ดีกว่าโปรแกรมที่ติดมากับวินโดวน์อีกมั้ง จำได้ลางๆ ไม่ได้ใช้นานละ
ทำงานได้ดีพอๆกับโปรแกรมพิมพ์ภาษาจีนที่คนจีนนิยม เพียงแต่ลูกเล่นมีไม่มากเท่าเท่านั้นเอง

ขอบใจที่มาบอกนะจ๊ะ

จากคุณ : ขวัญ (khumchalong)

[23 เม.ย. 54 19:56:10]

ความเห็นที่ 2

ต้องไปลองละ ขอบคุณครับ

จากคุณ : จิตกดปุ่ม
[23 เม.ย. 54 23:10:21]A:125.24.108.190 X: TicketID:291795

ความเห็นที่ 3

ดีจัง เสียที่เป็นตัวย่ออย่างเดียว

จากคุณ : เว็บโลกสวย
[24 เม.ย. 54 04:02:22]A:140.119.202.18 X: TicketID:314577

ความเห็นที่ 4

ถ้าอยากโหลดมาใช้เป็นโปรแกรมที่เครื่องก็เข้าไปดาวน์โหลดได้ที่นี่

http://www.google.com/intl/zh-CN/ime/pinyin/

พิมพ์ได้ทั้งตัวเต็มและตัวย่อเลย
คำสั่งสลับคือ Ctrl+Shift+T
หรือเปิดดูที่ option ของโปรแกรมก็ได้ครับ

จากคุณ : wat (poy_pongo)
[24 เม.ย. 54 10:35:02]

ความเห็นที่ 5

สำหรับผู้ที่มีเว็บไซต์ ยังสามารถเอาโค้ดจากกูเกิ้ลไปแปะที่เว็บไซต์ เพื่อให้มีกล่อง
สำหรับพิมพ์ภาษาจีนได้ด้วยนะครับ ต้องมีความรู้เรื่องการติดตั้ง Application
บนเว็บไซต์นิดหน่อย

รายละเอียดตามนี้ครับ Google Transliterate API

จากคุณ : PoojeeChunn

[24 เม.ย. 54 11:45:02]

ความเห็นที่ 6

เมือกี้เข้าไป ไม่เห็นมีช่องให้ tick ว่า allow phonetic เลยคะ

ลอง copy  url ไปแล้วก็ไม่มี

ลอง load โปรแกรมมาก้มีแต่ภาษาจีนไม่รู้ต้องทำยังไหงต่อคะ

รบกวนขอความรู้ด้วยนะคะ

จากคุณ : Big_Baht
[24 เม.ย. 54 13:06:56]

ความเห็นที่ 7

เรียนคุณ Big_Baht

1.เข้าไปที่เพจกูเกิ้ลแปลภาษา

2.เลือก From : Chinese

3.พิมพ์อะไรสักนิดให้มันแปลมั่ว ๆ ก่อน

4.แล้วมันจะขึ้นเพจให้ตามรูปครับ

จากคุณ : ระวังแตก
[24 เม.ย. 54 15:45:19]

ความเห็นที่ 8

คุณ Big_Baht

มีคำถามนี้ในบล็อกของผมเหมือนกัน ลองทำตามที่คุณ “ระวังแตก” แนะนำดูนะครับ
ถ้ายังไม่เห็น อาจจะเกิดจากบราวเซอร์… … ลองลบ Cookies และ Cache ใน
โปรแกรมบราวเซอร์ก่อนแล้วค่อยเข้าอีกทีดูครับ

จากคุณ : PoojeeChunn
[25 เม.ย. 54 10:42:33]